Ești suficient de departe.
Aruncă sacul și întoarce-te încet.
O să mă jefuiești?
Știi cine sunt?
Omar, nu-i așa?
Lasă arma încet
și arunc-o.
O să mă mișc încet
dar nu o să arunc nimic,
fraiere.
Orice ai chef să faci
ar fi bine să te grăbești.
Știam că te vei întoarce.
Și sigur de asta n-ai putut tu să dormi.
Să mă sperii din cauza ta ar fi ca și cum
m-aș stresa din cauza răsăritului.
Doar nu te așteptai să mă îmbolnăvesc din cauza asta.
Vreau să știu cum m-ai găsit.
Amicul tău nu te-a trădat prea ușor.
Nu îi curge apa prin vene.
- L-ai ucis? - Se odihnește.
Văd că ai o slăbiciune pentru armele de calibrul 45.
În seara asta, da.
E încărcat și armat în caz că te întrebai.
Frumoasă armă ai acolo.
Walther PPK. 380, foc dublu.
Se pare că Walther-ul îți tremură un pic.
Și tu tremuri, cu un glonț în umăr.
Arma asta nici nu are suficientă putere să îmi distrugă încheietura.
Dar nu mă va împiedica să îmi golesc jumătate din încărcător.
- Ai putea să nu mă nimerești. - De la distanța asta?
Și cu calibrul ăsta?
Chiar de aș vrea nu aș avea cum să te ratez.
Îmi plac oamenii încrezători.
Nici pe fruntea ta nu văd vreo urmă de sudoare, frățioare.
Am putea să stăm așa toată noaptea.
Am putea...
sau am putea să rezolvăm totul acum.
Trebuie să te întreb ceva, frățioare.
Omar te ascultă.
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Nu tre' să mai visăm, omule" - Stringer Bell
Mă duc la vest.
Și eu.
Iată-ne.
Trebuie să-l văd pe tip.
Așteaptă, îți dau semnal.
Ar trebui să fie Shamrock.
Cred că tipul e Stringer Bell
și să așteptăm acum telefonul înapoi.
E magnific.
Lester, îți vine să crezi că am vândut
telefoanele sub ascultare țintelor?
Măcar pentru o săptămână.
Am putea să ne eschivăm din calea loviturilor.
Și dacă am curăța mizeria în tăcere?
O să le spunem minciuni reporterilor care miros ceva.
Și Primarul va uita și va ierta.
Suntem gata să intervenim, nu-i așa?
Când vom avea ordinul, o să ne ducem în cele trei zone libere
și vom sălta pe toată lumea.
Nu o să mai rămână nimic până la patrula de seară.
Atunci de ce așteptăm de o zi jumătate?
De ce nu ne sună nimeni de la Primărie?
Prefectul îl caută pe Primar.
- Am auzit destul... - Așteaptă-l pe Coleman.
Haide, lasă-l pe domn să vorbească.
Scuze, Dle. Primar. Dl. Prefect la telefon.
- Spune că e urgent. - Aș fi putut pune pariu.
Vrea să se miște, Clarence.
Ieri voia să curețe mizeria asta, ca și noi.
Spuneți-i să aibă răbdare.
- Continuă, Gene. - Ascultați,
nu sunt politician, sunt intelectual.
Tot ce știu este că din punctul de vedere al sănătății publice
în acele zone se fac niște lucruri remarcabile:
se înlocuiesc seringile, se fac teste de sânge, se distribuie prezervative.
Și mai ales, avem acces la indivizi periculoși care altfel s-ar ascunde.
Putem să le și vorbim despre dezintoxicare.
Și nu e decât acțiunea celor de la CHU și de la Crucea Roșie.
Dacă s-ar aproba
biroul meu i-ar acorda fonduri publice.
Nu vedeți pădurea de copaci.
Odell?
Când povestea asta se va afla
tehnocrații vă vor fi sigur împotrivă.
Și majoritatea celor din consiliul municipal se vor dezice
de administrația dumneavoastră.
Presupun că guvernatorul și Departamentul de Justiție
o să profite de ocazie să se ia de această administrație de sus.
Și Washington?
Vă închipuiți cât de adânc
o să vă fută în cur Departamentul de Justiție?
Criminalitatea e în scădere, Odell
iar asociațiile de caritate îmi spun că ar putea să meargă.
Vorbesc de o scădere de 14% a criminalității în tot orașul.
Voi fi invulnerabil prin asta. Acum trebuie să ne gândim
cum să continuăm proiectul
fără să îi spunem pe nume, bine?
- Doamne. - Trebuie să existe o cale.
Vreau să vă gândiți la asta.
Erv, mulțumesc că ai așteptat...
Da, dar...
Da, înțeleg.
Vă aștept ordinele.
Suntem împiedicați să intervenim în Hamsterdam.
Fără arestări, fără desfășurare de forțe până la noi ordine.
Spune că vrea să se gândească
la acțiunea cea mai eficace.
Tradu-mi și mie, Erv,
nu cunosc nenorocita lui de limbă de lemn.
Royce caută un mod de a ne duce la ghilotină
fără ca sângele să mânjească Primăria.
Să fiu al naibii dacă mă las
linșat în public.
Pot să mă folosesc de povestea asta la fel de bine ca idiotul ăla.
- O să vorbiți cu presa? - Eu nu.
Dar cunosc un ticălos vicios
căruia o să-i facă plăcere să dea mizeriile lui Hizzoner la lumină.
E ceva deranjat acolo?
Pentru că în ziare văd cum se duc de râpă toate concesiile federale
dar nimic despre B&B.
- La ce te așteptai? - La bani.
Un câștig de pe urma a ceea ce am investit, omule.
Subvenții federale pentru reabilitările de pe Howard Street.
- Ai dat bani? - Da, 250 000.
Lui Clay Davis.
De unde știi?
Ce vrei să spui?
E un șmecher? Nu, ce naiba, nu e suficient de coios.
Lasă-mă să ghicesc.
Ți-a spus despre "robinet".
Sau îi zicea "Găina cu ouă de aur"?
Tu doar l-ai întâlnit pe tip?
Ai văzut banii în mâna unuia dintre responsabili?
Am întâlnit pe cineva la biroul federal, da.
Da, în care birou?
A coborât la recepție.
Ți-a jucat festa cu "aducătorul de ploaie".
Băiatul ți-a zis că dacă plătești poate să facă să plouă.
Îl plătești. Și dacă plouă, își asumă el toate meritele.
Dacă nu plouă, găsește motive să plătești și mai mult.
Clay Davis ți-a făcut figura cu "aducătorul de ploaie".
Nu, mi-a dat autorizații de construcție în timp record.
Adică le-am tras-o nemernicilor.
A recuperat banii de la antreprenor.
- Cât? - 35.000 pentru moment.
Din sfertul de milion pe care i l-ai dat?
Ca să îi mituiască pe nenorociții ăia.
Nu s-a făcut nicio manevră!
Chiar crezi că vreun senator
își va risca salariul și poziția
ducându-se într-un birou federal
cu o geantă plină de bani din droguri?
Știu că Chunky... Chunky Coates...
Chunky Coates obține subvenții
în aceași manieră ca restul lumii.
Completează formulare
se asigură că planurile sunt bune și se roagă din răsputeri.
Așa se fac lucrurile în orașul ăsta. Și Clay Davis?
Rahatul ăla s-a născut cu mâna în buzunarul altuia.
E păcat că nu ai venit mai repede să ne vezi.
Uite că Shamrock îi dă telefon lui Bodie.
Spune.
Băiatul a zis că te poate vedea la ora obișnuită.
Cunoști locul.
De la primul apel
Sydnor îl avea în raza vizuală pe Shamrock în Baltimore Vest.
Bine? Acum priviți asta.
În timpul ăsta, Stringer Bell era la magazin.
Deci nu au avut cum să se întâlnească.
Totuși, nu am interceptat niciun telefon între Stringer și Shamrock.
Cum e posibil?
Telefonul lui Stringer nu e conectat la aceeași rețea
ca telefoanele subalternilor săi.
Aveți dreptate.
Bell nu folosește mobilele lui Bernard
și Shamrock are un alt telefon pentru a-l suna pe Bell.
Nu putem asculta acele apeluri
pentru că sistemul este compartimentat.
Nemernicii ăia sunt vicleni.
În vreo săptămână, prin telefoanele lui Bernard
îi vom prinde pe toți, inclusiv pe Shamrock,
care sunt implicați în infracțiuni.
Dar Bell și Barksdale?
Doar dacă ne pică din cer numerele lor de telefon.
- Unde te duci? - La magazinul de jucării.
A legalizat drogurile în zonele speciale?
Mai mult de atât.
Maiorul Colvin și-a pierdut rațiunea
care îi este necesară în postul său de comandă.
Eram toți sub presiune
pentru a reduce criminalitatea înainte de finalul anului
și a reacționat rău la această presiune.
Presiune din partea cui? A Primarului?
Sunt pe cale să vă explic
că presiunea a fost exercitată de sus
de la comandamentul suprem până la șefii de secție
până la patrule și la responsabilii de sectoare.
Deci scăderea de 14% a Maiorului Colvin e praf în ochi.
Vindeau droguri
cu permisiunea poliției din Districtul de Vest?
Poliția e gata să curețe mizeria asta
prin arestări în masă.
- Am organizat totul. - De ce nu vă mișcați?
Primarul a zis să așteptăm.
De ce?
Cred că vrea să facă un pic de spectacol.
Să facă astfel încât să o încasez eu
pentru ceva care nu avea legătură cu mine
ci cu presiunea
pe care comandanții mei o sufereau din partea Primăriei.
Să fac totul public și să denunț Primăria
e singura opțiune pe care o mai am, nu e așa?
Mă ocup de Royce înainte să se ocupe el de mine.
- Și vreți să... - Nu dv.
Amicul dv, Tony Gray.
Dacă se lansează împotriva lui Royce o să aibă nevoie de cartușe?
Nu-l cunosc pe Gray. Dar pe dv. vă cunosc.
Și Dl. Consilier? Îmi datorați asta.
- Ce e nou? - Am o întrebare tehnică.
Îți amintești de unitățile analogice pe care le foloseam
pentru a identifica numerele?
F.C. sau așa ceva...
Da, Dispozitiv de Identificare a Frecvenței Celularelor.
Scannerul, da.
Acela putea identifica un număr.
Dar vechile aparate analogice?
Ar trebui să îl urmărim pe tip,
să fim lângă el când își folosește telefonul.
Cu noile aparate...
Se scanează doar la nivelul bornelor de transmisie.
Aveți pe cineva la Woodlawn de la care aș putea împrumuta unul?
- Și ale voastre? - Ce?
Municipalitatea dispune de trei, dacă-mi amintesc eu bine.
Securitatea internă vi le-a alocat.
Ca în fiecare mare departament din stat.
La naiba, nu se poate.
Mulțumesc.
- Nu te cred, Tommy. - Ți-am zis că e enorm.
Dacă jucăm subtil.
Vrea să îi dau de știre lui Tony Gray....
Și să îl las să îl folosească, crede că dacă Tony îl atacă pe Primar
îl va folosi împotriva lui Royce și nu împotriva poliției.
Ar fi bine să îl montăm pe Tony.
Să îl facem credibil împotriva primarului.
Dar trebuie să știm ce se ascunde dedesubt.
Mai întâi... îl cunoști pe Colvin?
Cred că ne-am cunoscut.
Dacă Burrell îl pune într-o lumină negativă
Colvin poate să aibă ideea să își spună versiunea lui a poveștii.
McNulty, Crime Majore.
Sullivan, iritații minore.
Veți ceva care să semene cu vechiul DIFC dar să fie digital?
- Pentru a intercepta mobile. - Ce să intercepteze?
Ca un scanner.
Scanner. Pentru numerele telefoanelor mobile.
Și dacă l-aș vedea cu ochii mei?
Alo, sunt Consilierul Carcetti de la Primărie.
Doresc să vorbesc cu Maiorul Colvin.
Îmi pare rău, e în vacanță.
Știu, dar încerc să îl găsesc legat de afacerile municipale...
Vă pot da numărul lui de mesagerie.
Nu, trebuie să vorbesc imediat cu el...
- Imediat? - Da...
- Mobilul v-ar fi util? - Da, ar fi foarte bine...
Bine. Patru..
Ajunge.
Știu, doare.
Dar veți avea pumnii tari ca piatra.
Justin, vino încoace.
Vreau să mă lovești în burtă,
nu e nevoie să mă lovești foarte tare.
Deci așa să o faci.
Nu ai forță în picior.
Exact.
Nu ai centru de greutate. Și dacă te ții bine pe picioare...
vei reuși să transferi puterea din șolduri în lovituri.
Bub-bub, vezi? Bub-bub.
De acolo vine puterea.
Dar ce se întâmplă dacă suntem loviți?
- Ce zici? - Dacă suntem loviți
chiar și cu mănușă, tot vom fi făcuți K.O.
Toate chestiile astea sunt bucăți.
Până și sacul de box.
De unde ai chestiile astea?
De la second-hand?
Nu, a zis că nimeni nu are voie să între. Trebuie să aștepți aici.
Cum adică să aștept, ai idee cine sunt eu?
Vrea să-l vadă pe Avon....
Mă lăsați să aștept ca să-mi văd propriul asociat?
- E nou, String. - Nu-mi pasă.
Sunt mulți oameni noi aici...
Cam mulți, dacă vrei să știi.
Șterge-o de aici.
- Unde e Avon? - Va veni imediat.
În orice caz, și eu veneam să te văd.
Ai nevoie de mine?
Am nevoie să aranjezi pe cineva.
Pe cine?
- Clay Davis. - Acel Clay Davis?
Clay Davis de la primărie?
O să ajung în pușcărie.
- Cioara aia trebuie ucisă. - La naiba, o crimă nu e nimic...
Dar vorbim de un asasinat...
Ascultă, când îți zic să ucizi pe cineva, o faci.
- E un ordin. - Dar rahatul, String, nu știu...
Trebuie să-ți reamintesc pentru cine lucrezi?
Cred că Slim nu o să se amestece în asta.
Deci acum vei ucide un senator?
Dacă ucizi unul de culoare, ca el, toată lumea
o să se ridice împotriva ta.
Vorbesc de poliție, de agenții federali, toți aceștia.
Îți trebuie un adevărat șacal să faci asta
nu un papițoi ca Slim.
Cioara aia ne-a luat banii, omule.
Mă așteptam la asta.
Știam că aici se va ajunge.
Dar nu, tu ești un nenorocit de om de afaceri.
Voiai să joci în felul tău.
Nu aveai nevoie de sălbăticiile noastre de gangsteri, nu?
Îți spusesem să nu te bagi în combinațiile lor.
Da.
Ți-au văzut curul de negru din ghetou de la o poștă.
Te-ai încurcat cu ei? E rahatul tău.
Deci îl orientăm către releul cel mai apropiat.
Cel prin care vor trece apelurile
către și dinspre Bell.
Și...
îl lăsăm să le decodeze.
Rahat.
Parcă ar fi Paginile Albe din Baltimore fără nume
dar prin coroborarea urmelor, le vom diminua numărul.
Dacă aflăm măcar ora apelului lui Bell
nu trebuie să înregistrăm decât numerele formate la acea oră.
Pot fi cu miile.
Da, aceasta e lista inițială, dar la un al doilea apel
pe listă vor rămâne doar câteva zeci.
Și după un al treilea sau al patrulea...
Îi vom avea numărul.
Nu-mi vine să cred că dispozitivul ăsta ruginea
în depozit.
O să îi aranjăm bine de tot, Lester.
Încă nu au aflat de această tehnologie.
De data asta nu mai au cum să se adapteze.
E o nebunie.
Ai nevoie de ceva?
Cât scoți?
Ce?
Pe tricouri. Cât scoți?
Un mic profit. Nimic în plus.
Ar trebui să vinzi pulovere cu glugă
pentru că se va schimba anotimpul.
Unde locuiești?
Yellow Tops, Yellow Tops, am Yellow Tops.
Bodie Broadus.
Omul cu pumnii.
Am auzit că ai deschis o sală de box.
Încerc. Vreau să mă văd cu Avon.
Credeam că te-ai retras.
De asta vin să te văd.
Am simțit că având în vedere cum ne-am despărțit
nu puteam să vin să îl văd așa pe băiat.
Eu sunt. Soldatul ăla e cu mine.
Da, soldatul care a venit și pe urmă a dat-o în bară.
Da, vor să-l vadă pe șef.
Dacă te injectezi așa într-o zi o să cazi.
Sunt bine.
Încerc să te educ, băiete.
Dar nici nu vrei să auzi.
Nu e nimic, Huck. Sunt bine.
Tricouri, vindem tricouri.
Trei la preț de unul, cinci la preț de trei.
Tricouri, avem tricouri.
Ce voiai să îi spui băiatului?
Dau de știre și te sun eu.
Shamrock.
16:40
B&B...
- Trebuie să ne vedem la prânz. - Așteaptă, te sun eu.
- Yo. - Eu sunt.
În regulă.
Da, eu sunt.
Spune-i ucigașului că uriașul vine după el.
- OK. - 16:47.
O fereastră de șapte minute.
Sunt 892 de numere de telefon. E lista noastră de plecare.
- Am început. - Da.
Rămâi aici, omule.
Bă.
Jimmy! Pe telefonul curat.
Ți-a sunat prietenul.
Cel de pe cartea de vizită pe care mi-ai dat-o.
- Din Districtul de Vest? - Pe mobil.
Ar trebui să ne facem probleme?
Nu.
- O sală de box? - Nu e încă una adevărată.
De asta am vrut să ne vedem.
Știi să te ocupi de așa ceva?
Nu chiar. Dar mă pricep la box.
Și am câțiva puști interesați.
Mie îmi trebuie însă echipament.
Puștii ăia o să se antreneze.
Au nevoie de căști de protecție, de genunchiere.
Așa vor putea încasa loviturile.
Știi despre ce vorbesc, omule.
Ți-am văzut pozele pe afișele din trecut.
Meciuri de rahat în josul afișului.
Dar aveai mănușa de aur.
Un timp, dar am o problemă fizică.
Ce, ți-ai rupt falca?
Nu, cu fruntea am avut o problemă.
Loviturile la cap sunt periculoase.
Uită-te aici, omule.
Ai văzut noii sac de box?
Sunt gata făcuți, omule.
Trebuie doar să adaugi apă.
Acolo ai niște "speed-bags", bine?
Ai și casca asta. E ceva nou.
Protejează obrajii și bărbia.
Știi tu.
Aș putea să mă duc să mă văd cu toată lumea
și colectez câte un dolar de la fiecare.
Dar încerc să reunesc un grup restrâns de oameni, bine?
Îi numesc membrii binefăcători ai clubului, membrii de aur.
Și ei vor aduce o contribuție substanțială
și imediat ce treaba va începe să meargă
le voi afișa numele și pozele pe pereții sălii.
Încerci să mă faci membrul unui club?
Nu aș spune-o chiar așa.
Sunt tot felul de contribuții,
sunt membri de argint, membri de bronz.
Pentru zgârciții care nu vor să dea prea mult.
Privește, vezi cu ochii tăi.
Știi, tipule, nu am timp pentru măgăriile alea.
Nu am chef să îmi văd numele și mutra
pe zid, ești bolnav la cap, cioară?
De câți bani vorbim?
10.000.
Ai făcut asta pentru 10.000?
Slim, dă-i 15.000 cash.
Bă.
Rahat.
Haide.
să ai grijă de negrii ăia mici, auzi?
Nicio grijă, frățioare.
- Da. Ai vorbit cu el? - Grangurele vrea să discute.
- Bine, ține-mă la curent. - Ok, ok.
Te-ai uitat la ce ți-am trimis?
Da, informația era bună.
Acum putem să spunem adevărul.
Spune-i omului ta că e în regulă mâine dimineață.
Te mai sun eu.
- Se încălzește. - E aproape fierbinte.
Data viitoare când Stringer Bell
sună de pe un număr de pe lista inițială, l-am prins.
Final de joc.
Mie nu îmi pare așa.
Tipul ăla e fratele meu.
Dar dacă rămânem în termenii ăștia...
Ai probleme?
Am făcut valuri cu rahatul din Hamsterdam.
Tocmai pentru că ești în spatele a tot
am venit să te văd.
S-ar zice că este singurul dintre cei doi care dau sens acestui joc.
Vorbește, Russell.
Voi doi sunteți de acord?
Da.
Ne veți găsi în față.
Să facem o pauză.
Pari să te simți bine.
Pentru un tip în care s-a tras.
M-ai contactat printr-un terț
care m-a angajat pentru a vă proteja blocurile-turn.
Cuvântul acestui terț era și al tău
pentru că te reprezenta.
Așa este.
I-am făcut pe domnii aceia să fugă din Baltimore Est.
Mi-am îndeplinit partea mea din contract
măcar atât cât am fost apt fizic.
Ai făcut-o.
Omul tău a aranjat o întâlnire la barul lui Butchie.
Omul tău i-a zis lui Omar Little că sunt responsabil
de torturarea unui tânăr apropiat acelui Omar Little.
Omul tău,
de fapt,
a încercat să mă ucidă.
Omar ți-a zis asta și tu l-ai crezut?
Nu mi-a părut genul de om care să mintă
nici chiar în pragul morții.
Rahat.
Proposition Joe.
Problemele interne din organizația ta nu mă privesc.
Dacă e vreo posibilitate ca omul meu...
Dacă a făcut vreo greșeală
sunt gata să suport prețul.
Cum ne putem înțelege?
Vrei bani?
Bani?
Da, așa sunt afacerile.
Afacerile sunt acolo unde te afli la un moment dat.
Dar tu ți-ai pus în joc cuvântul și reputația.
Cu asta, ai mereu un permis de liberă trecere către New York.
Fără el, ești terminat.
Omul meu e încă eliberat condiționat.
Pot să vă spun un loc unde este înarmat serios.
Nu vorbesc de pistoale, vorbesc
de mitraliere, au chiar și
grenade în gaura aia.
O să cadă sigur.
Sper să aranjați să i se dea sentință de cinci ani.
Dacă vă duceți acolo
băieții săi o să încerce să îl acopere
și vor spune că armele sunt ale lor.
Deci nu puteți să-l prindeți decât pentru încălcarea condițiilor de eliberare condiționată.
Nu pot să îți promit nimic.
- O să fie 5 minim. - Haide, omule.
- Eu și el... - O să fac tot ce pot.
E acolo în permanență?
Nu, vine și pleacă.
Dar e reperul său de la începutul acestui război.
Cred că te-a supărat tare rău.
Nu, e vorba doar de afaceri.
Era să uit. E de seara trecută.
Te-a sunat pe mobil dar nu ai răspuns.
Avea o voce drăguță,
ca o pisicuță.
Suntem aici.
A cerut să fii acolo la și jumătate.
Da, bine.
Stringer Bell, el este.
- Asta este. - Da, dar cât timp?
Poate să arunce telefonul în orice clipă.
Mă ocup de Rhonda, tu du-te la Daniels.
Ok.
Ronnie, avem numărul lui Stringer.
Locotenente.
Mergi repede la judecător.
O să vin și eu cu o declarație sub jurământ.
- Lester l-a sunat pe Daniels. - McNulty vorbește cu Pearlman.
Ai grijă la jocul de picioare, micuțule.
Bine.
Haide, lovește.
Hai, lovește.
Sunt o bestie, domnule antrenor.
Bine, puștiule, dar să nu ți se urce la cap.
Când o să avem meciuri adevărate?
Turnee.
Da, suntem adevărați gladiatori, fiule.
Aveți mai mult suflet decât talent.
Nu sunteți încă pregătiți de o înfruntare.
Dar poate ar fi bine să vă punem la încercare
cu niște băieți pe care nu îi cunoașteți.
Dacă vreun negru se dă la mine, îl culc la pământ.
I-am întâlnit pe băieții de la sala de pe Pennsylvania Avenue.
O să văd dacă vor să treacă pe aici.
Bine?
Bine. Bine.
Nu îl suni pe consilierul municipal?
Nu lucrez săptămâna asta.
Îmi iau un concediu de lungă durată.
Da.
Și știu de ce.
Am venit pentru a afla versiunea ta.
Și dacă nu o pot obține
ceea ce va ieși pe gura lui Burrell va fi adevărul.
Așa îți convine?
Ce ai făcut, Dle. Maior?
Și de ce nu termina odată chestia asta?
Am înțeles că abordarea represivă
e frecție la piciorul de lemn.
Cred că ai făcut ceva important, Clarence.
Dar de continui
o să fii în curând declarat omul cel mai periculos din America.
Bine, se poate spune că suntem permisivi?
Dar dacă aplicăm legile anti-drog
în mod dur în restul orașului
nu ni se va putea spune că nu suntem
o municipalitate a ordinii și a justiției.
Trebuie să existe un mijloc pe care încă îl avem de descoperit.
Trebuie să existe o cale să facem asta
fără să dezvăluim totul.
Asta era una dintre cele mai nenorocite străzi.
E cartierul unde polițistul
a fost împușcat anul trecut, nu?
Dozerman.
Acum pare liniștită.
Ca majoritatea străzilor mele.
Dl. FBI.
Ce este?
Închide ușa.
În 10 minute vom depune un dosar
în fața judecătorului:
Cel pentru telefonul lui Russell Bell.
Bună treabă.
Da, dacă Bay Wireless rezolvă totul în mai puțin de cinci zile.
Îmi ești dator, Fitz.
Afacerea din port s-a închis prematur
din cauza unor murdării din curtea ta.
Nu îmi pasă cum faceți
dar am nevoie astăzi de punerea sub ascultare.
Băieții ăștia erau încă în patrulare în urmă cu două luni,
mereu în alert, curățând străzile.
I-am pus să se ocupe de plângeri.
Mai puțin muncă polițienească, mai puțin prostii,
și așa indicii de criminalitate au scăzut.
Cifrele mele sunt reale.
Ce a făcut?
A furat din biserici, 14 ani.
Să mergem.
Domnișoară.
E "reclamantul" sau "reclamatorul"...
nu am știu niciodată cum se zice.
De mult timp îl vânezi pe Bell, Jimmy, nu-i așa?
De ceva vreme, da.
Numele ăsta mi-este cunoscut.
Ceea ce am făcut în urmă cu câțiva ani era...
Da.
Ce s-a făcut, s-a făcut, Jimmy.
Pentru binele tău, trebuie să lași lucrurile să curgă.
Haide.
În calitate de reclamant
jurați în mod solemn că toate informațiile
cuprinse în acest document....
Este scăderea cea mai importantă a criminalității în acest district
din trecutul recent.
Mai avem câțiva duri pe străzi.
Și, dle. Sergent, au scutere din cauza cărora nu pot să dorm noaptea.
Ne ocupăm de asta.
Am trăit toată viața în partea asta o orașului.
Pot să vă spun ceva.
Nu am fost îngeri când am fost copii.
Și jumătate din acești duri despre care vorbiți
doar se joacă de-a gangsterii
și nu sunt diferiți de cum eram noi.
Doar cămășile și pantalonii sunt puțin mai lungi.
Singurul lucru care-mi lipsește
în cartierul în care am crescut
este că pe atunci cunoșteam poliția.
Vă amintiți?
Aveam un polițist alb, casa noastră era pe traseul lui
când își făcea rondul
și se oprea să vorbească cu mama în fiecare seară
adică se așeza și vorbeau.
Îmi amintesc de el, îl chema Frazier O'Leary.
Cunoștea până și prenumele mamei mele.
Da, doamnă.
Acum, să trecem la subiectul principal.
Îmi pare rău, dragule.
Îmi pare rău că nu am terminat.
Lasă-mă să îți spun ceva.
De mult timp nu mai fusesem față în față cu poliția
de mult timp,
foarte mult,
până săptămâna trecută.
Un tânăr agent, un negru, a trecut prin fața curții mele
când stăteam afară. Mi-a dat o carte de vizită.
Îl cheamă Reggie Ballard, da?
Și a vorbit cu mine.
Doar am vorbit.
Și acum îi cunosc numele și chipul
și și el îmi știe numele și chipul.
Vedeți? Și să vă spun ceva.
Aș ar trebui să și fie lucrurile.
Fiul meu vrea să deschidă un stand cu limonadă pe strada asta.
Are nevoie de autorizație pentru așa ceva?
Ați mai văzut o asemenea reuniune a cartierelor din Westside?
Oamenii de la Centrul pentru Drepturile Minerilor spuneau
că standurile nu sunt autorizate în tot orașul
iar acum spun că e posibil
să ai un stand cu limonadă pe trotuar...
Care e motivul real al prezenței tale, dle. Consilier?
Nici măcar nu e districtul tău.
Mă interesează.
Conduc Comitetul pentru Securitate Publică.
Vedeți clădirea aceasta?
E clădirea bătrânului Stryker.
Acolo era o capelă funerară.
Ultima oprire înainte de cimitir pentru albii din Westside.
Când mai existau câțiva pe aici.
Apoi, când...
când Jim Crow făcea debandadă în anii șaizeci,
cineva l-a întrebat pe bătrânul Stryker:
"Stryker, va trebui să îți schimbi regulile și să îngropi negri".
Și Stryker a zis
"Da, cu o condiție."
"Dacă pot să îi îngrop pe toți odată."
E încurajant.
Vreți să știți?
Îl respectam mult pe acel om.
Pentru că, spre deosebire de cei mai mulți,
știam de partea cui este.
Îmi fac treaba.
V-am arătat partea frumoasă.
Acum lăsați-mă să v-o arăt și pe cea urâtă.
De ce e așa rapid?
Care e prenumele lui Stringer Bell?
Russell.
Acum.
Achmed.
Suntem în vârful muntelui.
Veniți să luați, veniți să luați.
Asta este?
Trei la preț de unu.
Cum ați putut face asta?
Pur și simplu.
M-am săturat să aud despre ce trebuia făcut...
sau de ce ar face dacă ar ține de ei.
Am Bottle Rockets, Bottle Rockets.
De fapt e vorba să lași ceva în urmă.
Nu am gândit așa departe.
Nici măcar nu vorbesc despre victorie.
Sunt mândru că am încercat.
Haide, dle Consilier.
Vă voi aștepta în interior.
Nu veniți?
Ceea ce veți vedea, nu va fi frumos
dar sunteți în siguranță.
W.M.D'S., am W.M.D'S.
Cred că ar trebui să faceți singur călătoria.
Yellow Tops. Yellow Tops aici.
Ți-am comandat una.
Mulțumesc.
Ești surprins că te-am sunat?
Un pic.
După felul în care s-a terminat totul.
Sunt hiperactiv, Jimmy.
Oamenii ca mine nu sunt prea stabili.
Când încetinesc, când stau o clipă să gândesc, eu...
Așa te scuzi tu?
Nu am mers cu 150 la oră să mă scuz.
Mi-ai lipsit.
Și tu cred că mi-ai lipsit.
Dar totuși ai mers cale lungă să îmi spui asta
ca apoi să te întorci la Washington.
Nu plec în seara asta.
Deci ce mai e nou?
Lucrezi la ceva?
La un caz important.
Și tu? Faci ceva interesant?
Am auzit o poveste nebunească din Baltimore.
La Washington circulă zvonuri.
Serios?
Un...
comandant de poliție rebel ia asupra sa gestul de a
nu știu, de a legaliza drogurile în cartier.
Primarul nici nu este la curent.
Îți vine să crezi?
O poveste nebunească.
Cineva...
cred că e Colvin.
Îl cunoști?
Nu aș putea spune asta.
Dar mi se pare deranjant
că la Washington se cunoaște numele unui polițist din Baltimore.
Doar mă întrebam.
Ascultă, eu..
- Pleci? - Da, așa cred.
Noapte bună.
Deja îmi lipsește.
Deja petreci mult timp de cealaltă parte
făcând ce trebuie să faci.
Da.
E o rușine că trebuie să ne înțelegem cu mizerabilul de Marlo.
Dacă mă ocupam de problemă mai devreme, omule...
Va exista mereu un Marlo, omule.
Fără Marlo nu există nici jocul.
Dar chiar puteai să te ocupi de asta mai devreme.
Dar înțelegi ce vreau să spun
când zic să nu lași să te preocupe prea mult asta.
În seara asta o să o iau ușor și o să profit de priveliște.
Privește un pic aici.
Îți vine să crezi?
Am un apartament cu vedere spre port.
Aici fugeam ca niște șobolani.
Toți agenții de securitate
veneau după noi.
Își făceau doar treaba.
Așa e, așa e.
Și a mai fost și atunci...
Magazinul de jucării.
Da, ți-am zis să nu tragi de raftul de badminton.
Oricum ce era să faci cu un nenorocit de fileu
și cu rachete dacă nu aveam teren.
Și tu ziceai: "albul ăsta n-o să sară peste"
"tejghea să mă urmărească"
Și totuși a făcut-o.
Și a zis: "whschoooo".
Eu am zis: "Ce e porcăria asta..."
Îți suflă în ceafă ca Carl Lewis.
Dând din brațe.
Și tu fugeai de mâncai pământul.
Fugeai ca un dement bătându-te pe burtă.
A fost o nebunie, amice.
Era chiar aici.
Doamne.
Îți închipui, dacă aveam banii pe care îi aveam acum?
Aș fi putut să cumpăr jumătate din proprietățile de la malul mării?
Doamne.
Lasă asta o clipă, omule.
Visează împreună cu mine.
Nu mai avem nevoie să visăm, amice.
Avem deja
proprietăți imobiliare
pe care le putem folosi.
În seara asta sunt terminat, omule.
Trebuie să fac ceva mâine.
Și polonezul ăla care lucra pentru noi, omule,
trebuie să îl fac să înțeleagă ceva.
Dacă are legătură cu idiotul de Clay Davis,
va trebui să îi iau banii.
La ce oră aveți întâlnire?
La ce oră... la 12
cred, de ce?
Vrei să fac ceva?
Nu, voiam doar să știu unde te vei afla.
Trebuie să te destinzi, omule.
Fiecare lucru la timpul său.
O voi face.
Știi că îmi iau munca prea... în serios.
E adevărat.
Sunt doar afaceri.
Pentru noi, nemernicule.
Pentru noi, omule.
Lovește-l, Andre, du-te după el.
Haide, Spider.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Ditty, e rândul tău.
Și tu, Justin.
Haide, băiete, te-am strigat pe nume.
O să fie trei runde a câte două minute.
Aveți grijă să nu vă sufocați.
Dați mănușile.
Și...
Haide, Justin.
Haide.
E bine, e bine.
Haide, omule.
Blochează.
Se apără cu stânga și lovește cu dreapta, Justin.
Îndreaptă-te spre partea lui slabă.
Te lovește la talie.
Gongul.
Cele două minute s-ar scurs repede.
Da, știu.
Bea apă și scuipă tot.
Ești bine?
Am amețeli.
Pentru asta mă chinui să îți zic să respiri, băiete.
Deci? Ți-a ajuns?
Nu, sunt bine.
Bine, bine.
- Hai, Justin. - Hai, Justin.
O directă, Justin, o directă.
Avem ceva.
Iată.
- Eu sunt, omule. - Vești despre barosan?
Da.
Mai e puțin, nu? La un pas de a rămâne pe gol.
Da, mai e puțin.
Cherry zice că mai e puțin.
Bine, zi-i că fac ce trebuie făcut.
Bine, îi zic.
- Și chestia cealaltă... - Ce?
Cei doi ucigași pe care i-ai cerut.
Pleacă.
Nu la telefon.
În regulă.
L-am prins!
Bună treabă.
Cred că e un apel pertinent.
Nu ești obligat să te întorci.
Nu ai ce dovedi.
Mă naiba, și maică-mea lovește mai tare de atât.
Mai am o șansă, e obosit.
Bea și scuipă.
Gata.
Ești mai mult decât pregătit, băiete.
Ești un cocoș de luptă.
Haide, Justin!
Există și o intrare laterală?
Pe ambele părți e blocat.
Trebuie să intrăm prin față.
Asta o să te schimbe, nu?
Bucură-te că ești aici, fraiere.
Vezi despre ce vorbesc?
Respiră, băiete.
Respiră.
Dați mănușile.
Cum mă descurc?
Mai ai multe de învățat.
Dar ca spirit de luptă?
Te-ai descurcat bine.
Haide, soldatule.
Pentru astăzi e suficient.
Acum văd clar.
Voi și nemernicul ăla de politician
m-ați "făcut" bine.
- Dle. Bell, nu știu... - Micuțule!
O să rezolvăm toată mizeria asta.
Și dacă nu se rezolvă
așa cum trebuie o să plătești.
Vă înțeleg furia
dar puteți vedea ce progrese am făcut aici.
Progrese.
Sincer, nu știu ce s-a întâmplat între tine și senatorul Davis.
Dar dacă ești nemulțumit de Clayton
atunci trebuie să reglați treaba...
Rahat.
Doamne.
Doamne, nu.
Nu am armă.
Ascultă, omule, nu sunt implicat.
Nu mă mai bag în tâmpeniile astea de gangsteri.
Ce vreți, băieți?
Bani?
Asta este?!
Dacă e așa, o să vă fiu un prieten mai bun dacă rămân în viață.
Încă nu ai băgat la cap?
Nu e vorba de bani, frățioare.
Amicul tău te-a vândut.
Așa este.
Și nu avem nevoie de mai mult.
S-ar zice că...
nu vă pot face să vă schimbați părerea.
Haide, găozarilor!